From the Press
"On this occasion, we're stepping beyond our usual format, and instead of hosting a creator, we're hosting a cinematographer in the studio. Guy Raz is one of the most esteemed cinematographers in Israel for both film and television dramas, and he is also behind the wonderful cinematography of the new series 'The Chef.' We'll talk about the unique process he undertakes before shooting, his sources of inspiration, the color palette he chooses and how he adapts it to the characters. And much more about production, budget, and why he refuses to film commercials."
אנחנו יוצאים הפעם מגבולות הפורמט שלנו ובמקום יוצרת או יוצר, מארחים באולפן צלם. גיא רז הוא אחד מצלמי הקולנוע והדרמות הטלוויזיוניות הנחשבים בישראל, וחתום גם על הצילום הנפלא של הסדרה החדשה 'הטבח'. נדבר על תהליך העבודה המיוחד שהוא עושה לפני צילומים, על מקורות ההשראה שלו, על פלטת הצבעים שהוא בוחר והאופן שהוא מתאים אותה לדמויות. וגם הרבה על הפקה, תקציב ולמה הוא לא מוכן לצלם פרסומות.
“A significant part—perhaps the greatest, perhaps the secret sauce—of the power of The Chef lies in the cinematography of Guy Raz, the man who already performed wonders in On the Spectrum and Just for Today. ”
“חלק משמעותי - אולי הגדול ביותר, אולי הרוטב הסודי - בכוחה של הטבּח טמון בצילום של גיא רז, האיש שכבר עשה פלאים בעל הספקטרום ורק להיום.”
One of the major changes in Israeli television in recent years is the growing emphasis on cinematic expression. Television now places greater focus on form and no longer relies solely on dialogues. Cinematographer Guy Raz has been a significant contributor to this shift in the series he filmed, including Uri and Ella, On the Spectrum, and The Chef, as well as in films like Rabies, Hayuta and Berl, and Peaches and Cream.
״אחד השינויים המרכזיים בטלוויזיה בישראל בשנים האחרונות מתבטא בחשיבות מתעצמת וגדלה שניתנת למבע הקולנועי. הטלוויזיה שמה דגש גדול יותר על צורה וכבר אינה מסתמכת רק על דיאלוגים והתרחשויות: היא לא רק מראה, אלא גם מביעה. הצלם גיא רז הוא מהגורמים המשמעותיים לכך בסדרות אותן צילם, בהן אורי ואלה, על הספקטרום, והטבח, ובסרטים כמו כלבת, חיותה וברל וקצפת ודובדבנים.״
"On the Spectrum deserves praise also for an aspect that has somehow been overlooked: its cinematic execution. Specifically, the camera direction, and more concretely, an approach that cinematographer Guy Raz uses far more frequently than is common today in both television and cinema: the long shot.”
״על הספקטרום ראויה לשבחים גם בזכות היבט שאיכשהו נזנח: העשייה הקולנועית שלה. ספציפית בימוי המצלמה, וקונקרטית כלי שהצלם גיא רז משתמש בו בתדירות גבוהה בהרבה מהמקובל כיום בטלוויזיה ובאותה מידה גם בקולנוע: הלונג שוט.״
“In Peaches and Cream Guy Raz has delivered one of the most stunning works of new Israeli cinema. Tel Aviv on screen feels so alive and breathing. Each frame is more expressionistic than the last, charged with emotion and bursting with color. When the camera moves, the film soars forward; when it's static, the pulse stops. Even seemingly simple close-ups are in fact world-class, as they turn a film about people into one that, in its crucial moments, takes place on the human face.״
על הצילום בקצפת ודובדבנים אחראי גיא רז, שסיפק כאן את אחת העבודות המדהימות של הקולנוע הישראלי החדש. הרבה בזכותו תל-אביב שעל המסך כל-כך חיה ונושמת. כל פריים אקספרסיוניסטי מקודמו, טעון ברגש ומתפקע מרוב צבע. כשהמצלמה נעה הסרט עף קדימה, כשהיא סטטית הדופק עוצר. יש בסרט מגוון סגנונות שוטים יצירתיים, חלקם על גבול הסוריאליזם, אבל גם קלוז-אפים כאילו פשוטים שהם בעצם אליפות עולם, כי הם הופכים סרט על בני אדם לכזה המתרחש ברגעיו המכריעים על פני אדם.